♪ Le temps que j'ai passé avec mes amis est un souvenir précieux. ♪
Nanaka est en retard.
Tous ses amis sont déjà sortis.
Savez-vous où est Nanaka ?
Je ne l'ai pas vue.
Yui, viens ici.
Nanaka.
Nanaka !
Maman !
Nanaka…
Où étais-tu passée ?
Là-bas.
Nanaka !
Aoi-chan !
L'équipe "♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️" vous offre la traduction française de cet épisode sur @Viki
Holiday Love
C'est amusant de rouler des sushis toute seule.
Épisode 8 : Un nouvel espoir
À présent, je regarde Junpei avec gentillesse.
Bien que nous ayons traversé l'enfer,
ce n'était qu'une erreur.
Je suis prête à tout oublier.
Nanaka, que veux-tu manger ensuite ?
Œuf et concombre.
D'accord.
Manger avec Junpei.
Le sourire de Nakata.
J'ai appris que
ces moments me procurent de la joie.
Chérir
la table à manger où tout le monde se rassemble,
voilà tout mon bonheur
Qu'est-ce qui ne va pas, Azu ?
- J'ai mis trop de wasabi. - Comment ?
- Hé. - Pourquoi en mettre autant ?
- C'est si fort que cela ? - Oui.
Oh c'est vrai.
Que veux dire "future maman" ?
Comment ?
- Une future maman ? - Oui.
Où as-tu entendu ça ?
Une femme bizarre me l'a dit.
Quand ?
Eh bien… aujourd'hui.
Où tu l'as vue ?
C'était… à la maternelle.
Nanaka, quel genre de personne t'a dit ça ?
Pourrais-tu me la décrire ?
Eh bien…
Après la cérémonie de remise des diplômes,
alors que j'allais partir avec le reste de mes amis,
une dame étrange est venue me parler.
De quoi lui as-tu parlé ?
Elle m'a demandé mon plat préféré.
Aussi mon endroit préféré.
Comme on se disait au revoir…
Je suis ta future maman.
Ta future maman.
Je parie
que c'est Rina.
J'en suis presque aussi certain.
Et si quelque chose de mal arrivait à Nanaka ?
Tu crois qu'on devrait appeler son mari ?
Bonjour, c'est Izutsu.
C'est Takamori.
C'est pour quoi ?
Allez-vous payer les frais de dédommagements ?
Les frais de dédommagements ?
Certainement.
J'ai l'argent, donc je vais le déposer tout de suite.
La cérémonie de remise des diplômes de ma fille a eu lieue aujourd'hui.
Apparemment…
une femme ressemblant à Rina s'est montrée là-bas.
Elle a parlé à ma fille.
Elle s'est présentée comme sa future mère.
Mon mari est de retour.
Alors, s'il vous plaît, ne la laissez pas recommencer.
S'approcher de ma fille…
Je suis terrifiée à l'idée qu'il arrive quelque chose à ma fille.
C'est inutile de me le dire.
Notre mariage n'est que sur papier, puisque j'ai rompu tout lien avec elle.
Mais…
n'est-elle pas la mère de vos enfants ?
Si, mais…
Je pense n'être d'aucune aide pour vous.
Je suis désolé. Veuillez m'excuser.
Nous devrions consulter la police.
Je le pense également.
- C'est bon ? - Oui.
Je dois travailler cet après-midi.
Alors, va chez Asami.
Papa viendra te chercher.
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Pourquoi pas du curry ? Le curry te convient-il ?
Oui.
- Tu aimes le curry, n'est-ce pas ? Oui.
Azu… Un appel pour toi.
Merci.
Allô ?
J'étais d'humeur irrationnelle au téléphone l'autre jour,
je suis vraiment désolé.
Je suis venu vous rendre ceci.
- Veuillez l'accepter. - Je ne peux pas.
Nous avons tous les deux soufferts de cette douloureuse expérience.
Alors s'il vous plaît.
Comme je l'ai dit au téléphone,
Rina et moi ne sommes mariés que sur papier.
Et je ne mens pas à ce sujet.
Même après notre séparation, je lui en veux toujours autant.
Je sais que je suis un peu tordu.
Je la déteste autant que je l'aime.
Cependant, maintenant que je vis sans elle,
je passe plus de temps avec les enfants pour la première fois.
et j'ai appris beaucoup de choses en les observant.
J'ai remarqué que mon fils plie mon linge.
C'est gênant venant de moi, mais…
C'est un bon garçon.
Oui, c'est vrai.
Vous voyez. La personne qui a élevé mes enfants pour qu'ils soient si bons
était Rina.
Je dois dire qu'en tant que mère,
Rina a fait du bon boulot.
C'est le préféré de papa,
bifteck haché.
Allez, asseyez-vous.
Après avoir passé du temps avec vos enfants,
si c'est ce que vous pensez,
alors elle a dû être une très bonne mère pour eux.
Et j'ai vraiment senti
que je n'étais pas
qualifié
pour être ni un père ni un mari.
Jusqu'à présent,
je passais beaucoup de temps au travail
Au départ,
mon seul but était de donner à Rina une belle vie
puisqu'elle a grandi dans une famille pauvre.
Et puis, graduellement
J'ai commencé à me lamenter par mon attitude :
"Je me casse le cul, tu ne comprends pas ?"
C'est vrai que j'ai travaillé pour faire vivre ma famille.
Mais c'est vrai aussi
que j'ai négligé de prendre soin de ma famille à mon avantage.
Ce que j'essaie de dire, c'est que…
C'est ma faute
si Rina est devenue comme ça.
Je sais qu'il est trop tard pour le remarquer, mais…
Il est peut-être trop tard.
Mais…
Si c'était moi,
au moment où j'ai réalisé mes défauts,
j'aurais eu l'impression d'avoir une deuxième chance pour recommencer ma vie.
Bonjour.
Peux-tu encore m'aider ?
Pas tout de suite, mais un peu plus tard.
Quand il y aura un fossé entre eux.
Un fossé, dis-tu.
Je ne pense pas que cela arrivera.
Alors nous devons en creuser un.
Que comptes-tu faire cette fois ?
Elle est tombée amoureuse de toi une fois,
donc… - Elle ne tombera pas amoureuse, pas de n'importe qui.
Parce qu'elle a confirmé à quel point elle tenait à son mari.
Je pense qu'ils vivront heureux ensemble pour toujours.
Toujours ?
En plus, je n'ai aucune intention de t'aider.
Cette affaire d'agression que tu caches peut encore être révélée.
Ton jeune frère était étudiant à l'époque, mais maintenant il travaille dans une grande entreprise.
Tes efforts pour t'enfuir et travailler ont finalement porté leurs fruits.
Je connais l'entreprise et le service dans lequel il travaille.
Cela causera de sérieux problèmes à ton petit frère…
J'ai déjà tout dit à mon frère.
Et alors ?
Je vais me dénoncer.
Je ne… t'aiderai plus jamais.
Pourquoi ?
Si je continue à fuir,
je ne pourrai plus jamais être heureux.
J'ai croisé quelqu'un qui me l'a appris.
C'est trop nul.
Ce qui est nul, c'est toi.
Tu crois vraiment
que Junpei va faire attention à toi ?
Cela n'arrivera jamais.
Pourquoi tu ne te réveilles pas ?
C'est toi, Rina ?
Oui.
Je vais te laisser voir les enfants.
Vraiment ?
Oui. Où es-tu maintenant ?
À Tokyo.
Je vois.
Demain…
Je les amènerai… à Tokyo.
Le pain grillé est prêt.
C'est chaud.
- Kai, de la confiture de fraises sur ton toast ? - Oui.
Moi aussi.
Kai, c'est ta tenue de sortie ?
Oui.
Est-ce assez bien ?
Kai, mets ça.
Rémi, viens ici.
On sort ensemble ?
C'est vrai. On va voir maman.
- Maman ? - On peut voir Maman ?
Oui ! On peut voir maman.
Où est maman ?
Elle serait bientôt là.
- Bientôt ? - Oui.
C'est maman !
Maman !
Kai ! Remi !
Je suis désolée.
Vous m'avez manqué.
Vous m'avez tellement manqué.
Rina. Ce n'est pas suffisant ?
Que veux-tu dire par suffisant ?
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?
Oublions les souvenirs douloureux du passé.
C'est le point de départ de notre deuxième vie.
Tu te fous de moi ?
C'est comme de la persécution.
Un tyran peut oublier comment il a blessé les autres,
mais la personne qui a été persécutée s'en souviendra toujours.
J'emmène les enfants.
D'accord.
Très bien.
La personne qui a fait de toi ce que tu es maintenant,
c'est moi.
Je n'ai pensé qu'à moi jusqu'à maintenant.
Au moins à partir de maintenant,
je tiens absolument au bonheur de mes enfants.
Je t'aiderai financièrement autant que possible.
Kai et Remi…
s'il te plaît, prends bien soin d'eux.
Cela va de soi.
Kai et Rémi, allons-y.
Papa ?
Kai, tu es un homme.
Remi…
et maman,
tu dois les protéger.
Papa…
Allez, venez les enfants.
Je veux rester avec papa !
Moi aussi.
Que dites-vous ?
Vous m'avez tellement manqué.
Je ne vous ai pas abandonnés, Kai et Remi.
J'ai toujours pensé à vous deux.
Je suis désolé, maman.
L'équipe "♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️" vous offre la traduction française de cet épisode sur @Viki
Je n'avais pas prévu de me montrer à nouveau devant vous.
Cette femme, Rina Izutsu…
elle n'a pas abandonné.
Elle mijote quelque chose.
Quelque chose ?
Méfiez-vous, c'est tout.
Prenez soin de vous.
ELESiA
Je suis désolée. Laisse-moi essuyer ça.
Est-ce que ça va ? Vous ne vous sentez pas bien ?
Tout va bien. Je suis désolée.
Azu…
Bonjour.
S'il vous plaît
tenez-vous loin de ma famille.
Pourquoi tout le monde dit la même chose encore et encore ?
J'ai tout perdu.
Mais pourquoi…
pourquoi n'avez-vous rien perdu ?
Vous aussi,
avez de beaux enfants.
Votre mari s'est rendu compte de son défaut et est prêt à…
Les enfants ont choisi mon mari.
Junpei et moi allions élever mes enfants.
Nanaka peut aussi faire partie de ma famille.
Pourquoi Junpei ?
Pourquoi êtes-vous obsédée par Junpei ?
Obsédée ?
Junpei n'est pas votre possession.
J'aurais dû épouser Junpei. Épouser mon mari fut une erreur.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Je ne me souviens pas exactement quand c'était.
Je veux voir l'autre face du menu.
Le steak de hamburger est un plat classique au menu d'un restaurant familial.
- Je le sais non ? - Oui.
Je veux le repas des enfants.
Je meurs de faim.
Tu meurs de faim, Nanaka ?
J'ai remarqué une famille ordinaire dans un restaurant familial ordinaire.
La façon dont ils riaient et s'amusaient ensemble
était idéale pour moi.
J'étais vraiment jalouse de cette famille.
À ce moment là…
Au feu !
Gardez tous votre calme, s'il vous plaît.
- Remi. - S'il vous plaît, rester calme.
Nanaka, vite sortons.
-Kai ! - Vite, sors d'ici.
Lève-toi tout de suite.
- Kai ! - Viens.
Allons-y.
Bon. Nous sommes en sécurité maintenant. Où est ta mère ?
- La voilà. - Kai !
- Vous l'avez trouvé. - Junpei.
Je m'inquiétais pour toi.
- Tu vas bien ? - Oui.
Si j'étais cette femme…
Si cet homme était mon mari…
Kai, est-ce que ta crème soda a bon goût ?
- Hum. - Bien.
Remi, viens par là.
Nous y voilà. Tu es si mignonne, comme ta mère.
Donc rencontrer Junpei à la cérémonie de mariage
à Shizuka n'était pas une coïncidence ?
Vous avez fait croire que c'était une coïncidence !
Je me fiche de ce qui est négligeable.
Votre famille n'est peut-être rien d'autre qu'ordinaire pour vous,
mais c'est la famille idéale dont j'ai rêvé pendant des années.
Mais pourquoi ai-je épousé le mauvais numéro ?
Que dites-vous ?
Parlons un peu de l'avenir.
Ça ne me gêne pas, si tu ne veux pas abandonner Nanaka.
Je dirai à Junpei de prendre tes responsabilités..
Qu'est-ce que vous entendez par responsabilités ?
Mais, c'est évident, la pension alimentaire.
Junpei… est ma famille.
- C'est mon mari… - Pour l'instant.
Junpei dit que votre liaison fut une erreur…
Non ! L'erreur c'était de t'épouser !
Il ne le sait pas encore !
Que puis-je faire pour que vous compreniez ?
C'est ma réplique. Que puis-je faire pour que vous compreniez ?
Vous…
avez fantasmé sur Junpei et vous êtes tombée amoureuse de lui.
Comment pouvez-vous ne pas comprendre ça ?
C'est dommage que vous ne compreniez pas.
Junpei et moi
avons décidé de rester ensemble.
Quoi qu'il arrive,
nous ne serons plus séparés.
Quoi qu'il arrive…
C'est exact.
Que signifie le bonheur pour vous ?
Si je peux rester avec Junpei, c'est mon bonheur.
Alors ! Et le bonheur de Junpei ?
Tant que vous n'êtes pas disposée à vivre votre propre vie,
vous ne pouvez rendre personne heureux.
Deux étrangers forment un couple marié.
Mais le mariage ne peut être célébré que si les deux le veulent.
Je sais que nous avons fait une erreur.
Il fut un temps où nous ne pouvions plus nous faire confiance.
Cependant…
Malgré tout, nous avons décidé de nous chérir mutuellement à partir de maintenant.
Parce que dans notre vie, nous avons besoin l'un de l'autre.
C'est
notre réponse en tant que couple marié après tout ce qu'on a traversé.
Azu…
Junpei.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Es-tu venue à la maternelle de ma fille ?
Tu as parlé à Nanaka ?
Je voulais juste… juste…
- Juste quoi ? - Je suis désolée.
Je ne voulais pas faire de mal à Nanaka.
J'étais intéressée par ta vie à Tokyo.
J'ai appris par hasard l'existence de la cérémonie de remise des diplômes.
Par hasard ?
Nous étions si inquiets pour Nanaka parce que nous ne pouvions pas la trouver.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Je suis désolée.
Je n'ai pas pu m'empêcher de lui parler puisqu'elle était là devant moi.
Partager les photos d'Azu, c'était ton œuvre ?
Ne te montre
plus jamais devant nous.
Je ne serai jamais avec toi.
Peu importe combien d'années ou de décennies se sont écoulées,
quoi qu'il arrive, même si je meurs,
même si je renais, je ne serai jamais avec toi.
Pars d'ici tout de suite.
Ou sinon, j'appelle la police.
Merci à tous les membres de l'équipe française ♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️
Gestionnaire de chaîne : gabytv
Modératrice française : Emiliedrama
Éditrice/Éditeur : Allyhendry, Coriben
Traducteurs : clobrode_798, doctor_no, Coriben, Hashley, guizmeuh, dramaxd_202, Orso
Merci de nous avoir suivis dans cette histoire
Après cela…
Maman, je veux un autre bol.
Elle n'est plus venue.
- Voilà. - Merci.
Nous menons une vie paisible comme si de rien n'était.
- Délicieux, n'est-ce pas ? - Oui.
Toutefois…
J'ai l'impression que quelqu'un me surveille.
Mais c'est peut-être mon imagination.
Laissez-moi regarder votre main droite.
J'espère maintenir notre vie paisible.
- Je m'en vais. - Bonne journée.
J'ai un mauvais pressentiment.
Junpei…
Et je me demande pourquoi je ne peux pas le laisser partir.
Sois prudent.
D'accord. Je m'en vais.
- Junpei. - Oh, c'est toi, Koizumi.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je travaille au quartier général depuis deux semaines.
Vraiment ?
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ?
Ce mail sur Junpei a été envoyé à tous les employés.
Comment ?
C'est quoi ce bordel ?
Expéditeur : Rina Izutsu. Sujet : À propos du chef Takamori à la filiale de Shizukao Komakita.
Je suis Rina Izutsu qui travaillait à temps partiel à la filiale de Shizuoka.
J'ai eu une liaison avec M. Junpei Takamori, qui était chef à l'époque.
Le même Junpei Takamori qui se tient juste là.
On avait tous les deux une famille.
Mais nous ne pouvions pas nous empêcher d'être follement amoureux.
On s'aimait.
On était amoureux.
Mais j'ai tout perdu.
Ma maison et mes enfants…
Oui, par ma faute.
Mais…
Junpei Takamori
vit sa vie comme si de rien n'était.
Il a menti sur les soins à donner à sa mère, pour pouvoir être muté ici.
Même sa femme lui a pardonné et il vient travailler ici tous les jours.
Est-ce que cela vous convient ?
- Est-ce réellement acceptable ? - Arrêtez !
- Arrêtez ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Arrêtez-la. Partez, c'est tout.
- Arrêtez. - C'est pas juste !
Quelle ordure !
Va au diable !
Arrêtez ! Laissez-moi partir !
- Calmez-vous. - Lâche-moi ! Lâchez-moi !
Arrêtez-vous là.
Que lui est-il arrivé après ça ?
Je ne connais pas son état, mais elle est toujours à l'hôpital.
Le quartier général était dans le chaos le plus total.
Elle a envoyé ce courriel à tous nos employés dans tout le pays.
Alors il a menti sur la maladie de sa mère.
Comment est-ce arrivé ?
Je suis persuadée qu'il a menti parce qu'il n'avait pas le choix.
Que va-t-il se passer maintenant ?
On lui a demandé de donner sa démission.
Et pour cette femme ?
Qui sait ?
Une femme peut être plus rusée qu'un homme.
Ne vous laissez pas berner par son apparence et son comportement.
Plusieurs mois plus tard
- Comment ? - Haru, lance-moi ça.
Ouah ! Bien, je l'ai attrapé.
Je pense que c'est bientôt terminé.
Je mets les cartons vides ici.
D'accord, merci.
- Azu. - Oui ?
Est-ce que tu prends ça ?
Ah, je devrais m'en débarrasser.
C'est dommage.
On n'y peut rien.
Si je le prends,
on n'aura nulle part où dormir puisque c'est un petit appartement.
C'est exact.
C'est moche qu'il ait perdu son travail et la maison.
C'était inévitable.
- Bon. - Oui.
On est à la maison. On a acheté plus de scotch d'emballage.
- Nous sommes de retour. - Merci. Bien. Je vous remercie.
- J'en ai besoin d'un. - Un pour toi.
J'en veux un aussi.
- Voilà, un peu de thé. - Merci.
Je suis désolé de t'avoir forcé à nous aider pendant ton jour de congé.
Pas du tout. C'était un bon exercice.
C'est dommage que tu aies dû vendre la maison.
Mais vous avez de la chance que la maison soit déjà vendue.
Non seulement ça, mais tu as pu trouver un nouveau travail aussi, Junpei.
- Oui. - Très bien.
C'est grâce à Azu que nous avons pu recommencer à zéro.
Je ne me doutais pas que mon erreur provoquerait une si lourde perte pour nous tous.
Être désolé pour les événements passés ne nous aidera pas.
Ce qui compte maintenant, c'est d'avancer.
Nous pouvons toujours recommencer à zéro.
Tout va bien puisque nous ne perdons plus rien.
Je suis contente d'avoir un emploi.
Tant que nous serons ensemble, nous pourrons survivre.
Je ne la remercierai jamais assez. On peut compter sur elle.
- Je le sais, n'est-ce pas ? - Oui.
Ah, le mariage…
Comment se passe la chasse de ton partenaire ?
Aucun progrès. J'ai été occupée, tu sais.
Mon client m'a dit qu'il y avait une super soirée en aveugle.
Tous les participants ont de bonnes références et sont sérieux en ce qui concerne le mariage.
C'est pas bien de rencontrer ton partenaire à une soirée en aveugle de nos jours ?
Hum, je suppose que si.
Oui, vous nous avez tellement aidés.
On a fait ça assez vite.
Merci beaucoup.
Maintenant… on boit ?
- Pourquoi pas ? - Je vais acheter de l'alcool.
Je viens avec toi.
Tu peux m'acheter des œufs de caille fumée ?
Oui, madame.
Qu'est-il arrivé à Rina ?
Ah, j'ai entendu dire qu'elle a survécu.
Je vois.
Tout le monde ne peut pas avoir ce qu'il veut.
Tout dépend du point de vue de la personne,
même si elle se sent triste.
C'est une chance d'avoir quelqu'un de précieux.
Tant que cette personne est heureuse et souriante, ça devrait suffire.
Si tout le monde pensait ainsi,
tout le monde serait heureux.
Il s'est passé beaucoup de choses dernièrement.
J'ai acheté cette maison là tout de suite après notre mariage.
Il y a eu des hauts et des bas.
Tout le monde vient chez le coiffeur en espérant embellir.
Mais beaucoup de maris ne remarquent pas les changements.
Ça doit être si décevant.
Le fait qu'il ne s'en aperçoive pas signifie
qu'il ne la regarde pas.
Je continuerai à être un mari qui ne regarde que sa femme.
Bien.
Attends. J'ai oublié d'acheter les œufs de caille.
Comment ? Retournons-y.
- Sérieusement ? - Asami ne va pas être contente.
Il est temps pour les participants masculins de passer à la place suivante.
Enchanté de vous rencontrer. Je m'appelle Izutsu.
Je suis Asami Tachibana.
J'ai divorcé une fois.
Moi aussi.
J'ai beaucoup appris du mariage précédent.
J'espère donc ne pas faire les mêmes erreurs.
Je comprends.
Bonjour, PDG.
Beau travail.
Nous devrions aller voir un film ensemble.
Je prédis que nous aurons deux couples aujourd'hui.
Mme Reika ?
Mme Azu.
Ça fait un moment.
Vous allez bien ?
Oui. Vous semblez bien.
Oui.
Maman, allons-y.
D'accord.
Au plaisir.
Vous et votre mari…
Je savais que vous étiez des "âmes sœurs".
Ton homme prédestiné.
Je ne suis pas intéressée par ce genre de chose.
Désolée pour ça.
- Allons-y. - Allons-y.
- Allez. - Allez, c'est parti.
Quelle merveilleuse aura.
♫ La pure vérité ♫
♫ personne ne regarde une telle chose ♫
Azu, je vais m'assurer de te rendre heureuse.
Je suis vraiment heureuse.
Notre mariage a commencé par un blanc pur.
Notre avenir était rempli d'espoirs et d'attentes.
Et nous espérions que notre avenir ne serait rien d'autre que brillant.
Mais par derrière,
Votre mari est…
des doutes et des trahisons se sont glissés entre nous.
Tout comme l'encre noire qui se répand peu à peu.
Je ne peux plus te faire confiance.
Une fois sali,
le blanc ne reviendra plus jamais.
Ça fait deux mois, non ?
Mais maintenant je comprends
c'est ça la vie.
Noter la gentillesse de quelqu'un…
Ou que quelque chose d'inattendu se produise…
Je m'en vais.
Rencontrer quelqu'un à l'improviste.
J'adore ton steak haché.
Dans la vie,
ajoutez de la couleur à tous les événements
pour la rendre unique.
Très bien, Nanaka. Prenons une photo.
- Prêts ? - Regardez par ici.
- Un plus un, ça fait… - Deux.
Il en va de même pour un couple marié.
Je crois que seules des couleurs chaudes seront ajoutées à notre mariage.
Maman, tu peux venir ici ?
J'arrive.
Alors à partir du blanc pur, créez votre propre couleur.
C'est ça, le mariage.
C'est à nous de choisir la couleur…
c'est à nous d'en décider.
L'équipe "♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️" vous offre la traduction française de cet épisode sur @Viki